As part of the ‘Migration and Cultural Memory Research Day’, the Centre for Catalan Studies (CCS) of Queen Mary University of London contributes with their presentation of the archive of Joan Gili (1907 – 1998), Catalan publisher, bookseller, translator and bibliophile. The event takes place on the 22nd November at the Senate House Library of the University of London, and includes an introduction to the collection by John London, Director of the Queen Mary CCS.
Over a period of more than 60 years, Joan Gili collected a great quantity of material, which has now become an invaluable source of research due to its unique variety and detail. Gili (Barcelona, 1907 – Oxford, 1998) founded the bookshop and publisher ‘The Dolphin Book Company’, specialising in Spanish and Latin American manuscripts. He published ‘Anthology of Catalan Lyric Poetry’ (1953), by Joan Triadú, and a prose anthology by Miguel de Unamuno; he translated Federico García Lorca, Cernuda, Neruda, Carles Riba, Espriu and Josep Carner, among others, into English, and he also brought the first Catalan grammar book to the English public. Gili was founding member and President of the Anglo-Catalan Society, for which reason he was considered ‘Catalan ambassador to Great Britain’ and was awarded the Creu de Sant Jordi by the Generalitat de Catalunya.
The Senate House Library, which hosts the function on the 22nd November, places the focus of its research on migration and cultural memory from various points of view, also dealing with those more extreme cases of forced migration, displaced persons and exiles as a result of war or political persecution. A team of its specialists will be at the helm of proceedings, which will consist of an initial presentation of the theme and will be followed by various studies of more specific cases.
In this second section, John London, Director of the Queen Mary University of London CCS, together with Andrea Meyer Ludowisy, researcher of Western European Languages at the Senate House Library, will give a lecture under the title ‘Joan Gili and Catalan exiles’. After the talks, it will be possible to see samples of the collections that have been dealt with.
Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.
By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:
Types of cookies
This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.
Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.
These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.
These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.
Statistical analysis cookies
These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.
Third party cookies
Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.
Managing the cookies in my browser
Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.