Mercè Rodoreda's works continue to be translated into other languages and are received with deep appreciation in the countries where they are published. At other times, old translations are rediscovered by readers of the new generations, as has happened in the United States with the most emblematic Rodoreda’s novel, La plaça del Diamant. It was published in 1986 under the title The Time of the Doves, translated by David H. Rosenthal. The prestigious magazine The New Yorker highlights it now as one of their recommended readings for this summer. In her article, journalist Jia Tolentino reflects on the effect of reading the novel: "I was transfixed when I read it for the first time, recently. I felt like Natalia: naïve, permeable, and keenly alive."
By Jia Tolentino
“It was hard for me to say no if someone asked me to do something,” Natalia, the narrator, says in the opening paragraph of “The Time of the Doves,” Mercè Rodoreda’s 1962 novel about the Spanish Civil War—a book that feels as fresh and pure and unsettling as a wind blowing your front door open and whipping through your house. Natalia is tired from selling pastries all day, but her friend Julieta has appeared at the bakery and convinced her to go to a party in the town square. “I was dressed in white, my dress and petticoats starched, my shoes like two drops of milk, my earrings white enamel, three hoop bracelets that matched the earrings, and a white purse Julieta said was made of vinyl with a snap shaped like a gold shellfish.”
It’s there, at the Plaça del Diamant, that Natalia meets Quimet, a young man with eyes like a monkey, who calls her Colometa (“little dove”) and tells her that she’ll be his wife by the end of the year. The nickname is apt—Natalia is helpless, dignified, tragic—and so is Quimet’s prediction: soon, they’re married, with two small children. As Natalia’s world shrinks to her apartment and her new job cleaning the house of a rich family, the world obliquely begins to change. There is no more milk, no more gas; conflict breaks out in the streets, and Quimet joins the People’s Republican Army. Natalia is left alone in Barcelona, with her starving children and the half-wild flock of birds that Quimet was trying to raise on the roof.
Rodoreda, who attended school for only three years and married her mother’s brother when she was twenty, began publishing fiction in the nineteen-thirties, in the lead-up to the conflict she depicts in this novel: she always wrote in Catalan, a language that was banned when Franco came to power, in 1939. She wrote “The Time of the Doves” in exile, in Switzerland, and it has slowly gained recognition both as a canonical work of Catalonian literature—Rodoreda is often called the most influential Catalan writer of the last century—as well as a vital, vivid, existential novel about war. The un-self-conscious beauty and the phantasmagoric pain in her work add up to a kind of sharp, transportive pleasure. I was transfixed when I read it for the first time, recently. I felt like Natalia: naïve, permeable, and keenly alive.
Jia Tolentino is an American editor and writer. After earning an MFA degree from the University of Michigan, she collaborated with a number of cultural magazines before becoming the youngest staff writer in the history of The New Yorker. In May 2020 she took part in the Primera Persona Indoors festival in Barcelona’s CCCB.
For more books by Mercè Rodoreda published in the US, visit Open Letter Books:
Camellia Street, tr. by David Rosenthal
Death in Spring, tr. by Martha Tennent
Garden by the Sea, tr. by Maruxa Relaño and Martha Tennent
The Selected Stories of Mercè Rodoreda, tr. by Martha Tennent
War, So Much War, tr. by Maruxa Relaño and Martha Tennent
By The New Yorker
June 7, 2020
Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.
By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:
Types of cookies
This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.
Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.
These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.
These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.
Statistical analysis cookies
These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.
Third party cookies
Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.
Managing the cookies in my browser
Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.